且刻书者
传先哲之精蕴，启后学之困蒙
亦利济之先务，积善之雅谈也

「九译」释义

一、"辗转翻译"：《史记·大宛列传》："重九译，致殊俗。"张衡《东京赋》："西包大秦，东过乐浪，重舌之人九译，佥稽首而来王。"

二、"边远地区或外国"：《韩诗外传》："比期三年，果有越裳氏重九译而至，献白雉於周公曰：'道路悠远，山川幽深，恐使人之未达也，故重译而来。'"

三、官名：《汉书·表·百官公卿表上》有"九译令"，犹后世"通译官"。

丛书缘起

有汉以来，文翁化蜀，中华蜀学文脉浩荡，于北宋成就冠绝中国的大文豪苏轼。近世张文襄公之洞创尊经书院，化成康粱变法之先导"六译圣人"廖平，传世"六译馆丛书"八十卷。

"九译馆丛书"兼取"九译"两义"辗转翻译"与"边远地区或外国"，效法圣人"六译馆丛书"，致力于迻译古希腊罗马文献，从尚未有汉译的西学古典入手，逐步重译已有汉译但未臻完善的古典名著：为西方文明奠基的古代文献，理应有多种可靠的汉语译本。

唐宗曰："以古为鉴，可知兴替。"如今，以"古希腊罗马"为鉴，乃"古鉴"题中应有之义。九译馆（重庆）文化传播有限公司，期待与资深出版机构合作，期待国外古典文献出版机构版权支持，以建设一家专注于希腊语和拉丁语文献汉译的古典学术出版机构。